○치매 대신… 日선 인지증, 홍콩선 뇌퇴화증

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/06/29/2017062900086.html 

입력 : 2017.06.29 03:05  

치매엔 어리석다는 의미 있어… "긍정적인 명칭 필요" 지적 나와 

일본은 치매라는 용어 대신 인지증(認知症)이라는 말을 쓰고 있다. 일본 후생노동성은 지난 2004년 치매라는 용어가 어리석다는 의미가 담겨 있어 경멸감과 부정적인 시각을 준다는 지적에 따라 의학적으로 인지 장애라는 의미의 인지증으로 바꿨다.

일본에서 먼저 쓰기 시작한 치매라는 말은 '어리석을 치(癡)'와 '어리석을 매(呆)'를 합성한 용어다. 우리는 치매의 라틴어 어원인 '디멘티아(dementia)'의 일본어 번역을 그대로 따라 썼다. '디멘티아'라는 말은 기억과 정신을 지우는 병이라는 뜻이다. 대만에서는 치매를 실지증(失知症), 홍콩에서는 뇌퇴화증이라고 부르고, 중국에서는 '노년치매증'이라고 한다.

치매 환자는 인지 기능이 저하돼 사회적 활동이나 목소리를 내지 못한다. 특정 질병을 앓는 환자를 '어리석고 또 어리석은 사람'으로 호칭하는 것은 인권 침해라는 지적도 나온다. 그래서 개명의 필요성이 대두하고 있다.

대한치매학회 이재홍(서울아산병원 신경과 교수) 이사장은 "치매에 대한 부정적인 인식을 바꾸는 것이 '치매 친화적 고령 사회'로 가는 첫걸음"이라며 "질병의 의미도 알리고 치유될 수 있다는 긍정의 의미가 담긴 용어를 찾아볼 계획"이라고 말했다. 대한신경정신의학회는 정신분열증이라는 병명이 험악하고 부정적인 느낌이 든다는 지적에 따라, 조현병으로 병명을 바꾼 바 있다. 조현병(調絃病)은 현악기의 줄을 조율해 맑은 소리를 내듯 정신의 부조화도 치료를 통해 조화롭게 하자는 희망이 담긴 말이다.

Copyright ⓒ 조선일보 & Chosun.com· 제휴안내· 구독신청